NL-Subs by JANELIZ
Zeg me dat ik mooi ben.
Je weet dat je dat bent.
De baas is hier.
Horen jullie dat allemaal? De baas is hier.
- Op de 'Truth' - De 'Truth'!
Laat me een aantal rondes doen.
- Schatje, ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Ik heb wat details af te handelen.
Heb je daar geen mensen voor?
Het heet klantenservice, Tasha.
Dit deel doe ik zelf.
Excuseer me, meer champagne, meer wodka, meer van alles.
Wacht, wacht, wacht even.
Breng wat Henny en breng wat Patron.
Vierhonderd koppen geteld en het is nog eens middernacht.
De brandweer zei ons het onder de 325 te houden,
dus als ze opduiken, zijn we de lul.
De tent gaat helemaal uit z'n bol.
Misschien ben je het risico waard.
Ik heb je gezegd dat ik dat achter me heb gelaten en ik heb woord gehouden
Dit is verdomme de beste nachtclubopening
van het hele jaar. Mijn hele database is aanwezig.
Ja, je kent de juiste personen.
En het is geweldig vanavond, maar we blijven zaken doen.
We houden de muziek opwindend, de vrouwen opgewonden,
en maken het bijna onmogelijk om door deze verdomde deur te komen.
- Zelfs voor mijn VIPs? - Kom op, flikker op met je VIPs.
We gaan het woord opnieuw definiëren.
Baas.
Hé, baas, ze hebben je nodig beneden.
- Wie heeft me nodig? - Tommy.
Moet ik ook meekomen?
Wacht jij in de auto.
Je denkt dat je verdomme van mij kan stelen
en dan verdomme gewoon weglopen?
Ik heb niets gedaan, man!
Ze weet helemaal niets!
Oké, kijk! Hé, hé, kijk! Hé, Ik heb van je gestolen.
Oké, ik was het. Kijk, alsjeblieft, man.
Oké, het is niet haar schuld.
Daar heb je gelijk in, Miguel.
Het is niet Maria's schuld, het is de jouwe.
Je hebt je kans om dit recht te zetten.
Het enige wat je hoeft te doen is mij te vertellen waar je mijn shit verstopt hebt.
Dat kan ik niet. Dat kan ik niet.
Hij luistert niet naar me, Maria.
Hier, praat jij met hem.
Miguel, zeg hem wat je met het geld gedaan hebt!
- Wat is hier verdomme aan de hand? - Ghost, ontmoet Miguel Alvarez
en zijn verloofde Maria.
Cruz was zijn route aan het rijden toen deze klootzak op hem aanviel,
schoot hem in het hoofd.
Cruz, dus hij heeft...
het geld! Van een hele dag.
- Hebben we het terug? - Nee.
Hij gaf het uit voordat Victor hem opgespoord had.
Was niet genoeg om hem te vermoorden.
Deze hebberige klootzak stal Cruz' telefoon,
dat leidde ons naar zijn huis. Vonden hem in bed met haar.
Debiel dacht dat hij veilig thuis was,
zou net aan zijn overwinningswip beginnen.
Waarom heb je hem verdomme naar hier gebracht?
Het is openingsavond.
Ik heb volle bak boven.
Ik dacht dat je die klootzak wel een lesje zou willen leren.
En het meisje?
Hij had wat overredingskracht nodig om te praten.
Wat?
We moeten haar laten gaan.
Tommy, denk na.
Dit meisje heeft broers, neven,
iemand die een iets om haar geeft.
Als je met haar solt, komen ze eraan om naar te zoeken.
Ze komen met kapmessen of ze komen met geweren.
Hermanos Tainos, Soldado Nation.
Mensen waarmee we handelen, of erger, mensen met wie we dat niet doen.
Zeg Maria vaarwel, Miguel.
Oh, Miguel.
Hé, het spijt me.
Miguel, alsjeblieft.
Miguel, schatje! Miguel! Miguel!
Ga naar huis, neem een douche.
Ik stuur mijn mannetje met je mee, oké?
Je geeft hem deze kleren. Je gaat morgen werken
alsof er niets gebeurd is. Als iemand je iets vraagt,
hebben jij en Miguelito het uitgemaakt, begrepen?
Luister naar me. Je bent hier nooit geweest. Begrepen?
Heb je het begrepen? Ja, ja!
Je blijft bij haar tot ze uit de douche is,
- en verbrand dan haar kleren. - Miguel!
Maria! Het spijt me!
Miguel!
Nou, nou, hier zijn we dan, Miguelito.
Wat een hachelijke situatie.
Jij en ik,
twee mannen die liever overal zouden zijn, maar niet hier.
Verdomme.
Ik weet dat ik andere plannen had. En hoe zit het met jou?
Ik weet dat je een plan had, Miguel.
Je hebt mijn geld niet gepakt door toeval.
iemand vertelde je waar je heen moest, wie je moest overvallen.
Man, Ik ga je geen bal vertellen.
Mira...Mira. We hebben Maria laten gaan.
Vertel me wie dit heeft opgezet
- en ik laat je ook gaan. - Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Alsjeblieft, man. Alsjeblieft, oké?
Ik zweer bij God. Oh, God.
Als je niet praat...
We weten allebei waar dit eindigt.
Geen van ons tweeën vertrekt als gelukkig man, huh?
Ik wil niet klikken, Dat wil ik niet.
- Wat? - Ja.
Mrs. St. Patrick. Heeft u de baas gezien?
Ik wil hem de getallen laten zien van vanavond tot nu toe. We pieken.
Nee, maar je kunt ze aan mij laten zien.
Ik weet niet of ik dat zou moeten doen.
Je kunt ze aan mij laten zien.
We hebben een geweldige avond. Uit de hitlijsten.
Als jij het zegt.
Hij is schattig.
Jouw probleem is, Miguel,
jij lijdt serieus aan misplaatste loyaliteit.
De mannen je beschermt stuurden je er op uit om te stelen
van de verkeerde klootzakken vanavond.
Of ze overschatten jou of ze onderschatten ons.
Maar ze lieten je in de steek, maat.
Zeg me wie je heeft ingehuurd,
en dan kun je voor ons komen werken.
Vanavond slaap je in je bed.
Je hebt nog steeds een keuze, Miguelito.
Kies.
Als ik praat... is mijn familie niet veilig.
Ik ben niet bang om dood te gaan.
En ik ben niet bang je te vermoorden.
Opruimen.
Ik wil het vlekkeloos,
alsof het nooit gebeurd is verdomme!
Deze zooi heeft geen zin.
We hadden 19 chauffeurs die vanavond spullen leveren, toch?
Twintig. Sabueso ving een vrijgezellenfeest.
Moest blijven om te leveren.
En deze klootzak hier overviel Cruz
toen hij het geld bij zich had van alle dagritten?
En we leverde die blokken vanavond.
- De groothandelzooi. - Juist.
Dus Cruz heeft de contanten van vandaag
van onze hele verdomde organisatie, Tommy.
De hele verdomde organisatie.
Als hij hier aan komt 20 minuten later,
na de aflevering bij het huis,
hebben ze niets. Wat wil dat zeggen?
De klootzak werkte voor een van onze mensen.
Wat als iemand onze verdomde zaken kent?
Tainos, Rock Street Killahz, Soldado Nation.
Waarom zouden ze degene pakken waar ze van leven?
Als ze met ons sollen, verliezen ze hun netwerk.
Want iedereen heeft een hekel aan middelmatige leiding, man.
Misschien wilden ze direct naar de bron gaan.
Verdomme, geen van die gasten hebben de ballen
om Lobos direct te pakken.
Maar, als de Soldados of Hermanos Tainos
ons neer wilden halen, zouden ze
al onze mensen pakken, allemaal in een keer.
Wat betekent dat we iedereen
van de straat moeten halen, nu.
De zaak sluiten?
We kunnen het ons niet veroorloven nog een keer overvallen te worden.
Als een van onze mensen hierachter zit
weten we niet met wie ze werken.
We weten niet wie we terug moeten pakken.
We kunnen niet met onszelf zitten spelen
wachtend tot iemand anders zijn volgende zet doet.
Wat is er?
We annuleren Kerstmis.
Alles opdoeken, nu.
Koop net genoeg om de meisje tevreden te houden.
We hebben nog een lange nacht voor ons.
- Verdomme. - Wat?
- Ik moet gaan. - Wacht, waar ga je heen?
Wacht. Waar ga je heen?
Kerel? Ik ben de getuige.
Wat moet ik verdomme nu doen?
Tafel 45 dronk Watari Bune Sake.
Neem dat mee terug naar de bar, en als je klaar bent,
flip de flessen op 72, 68 en 64.
Ze moeten allemaal nog een ronde bestellen.
Ik denk dat ze aan het minderen zijn.
Dan verwijs ze naar buiten, Holly... we hebben mensen buiten
die ons hun geld willen geven. Ga.
Oh, mijn God, Ik had zo veel plezier.
Ik weet het, ik ook, meid.
Bedankt dat je gekomen bent.
Oké, schat. Bel me later.
- Goed. - Oké.
- Wel thuis, Lakeisha. - Hai. Dank je.
- Alles goed? - Ja.
Alles goed met jou? Onze gasten aan het vermaken?
Het is laat, schat. Waarom gaan we niet naar huis?
Weet je, we zouden zelf nog een beetje feest kunnen vieren.
Neem jij de auto. Stuur Shawn terug voor me.
- Alex. - Ja.
Kun je mijn vrouw alsjeblieft naar de deur begeleiden?
Goedenacht, T.
Ik blijf hier.
Ga u naar huis, nu, Mrs. St. Patrick?
Waar zou ik anders naar toe gaan?
Zie je dat, pop?
Ik heb het gedaan.
Jouw jongen deed het.
Ik heb je overal gezocht.
Iedereen is klaar.
Geen problemen. Niemand probeerde iets.
Al dat gedoe, al het werk.
Overal werken voor Breeze en Kanan.
Het heeft ons hier gebracht.
Weet je, voor twee oenen die opgegroeid zijn als wij, Tommy,
om het te maken in de stad, dat is niet niks.
We hebben $200.000 verloren voordat we de zaak afsloten.
Plus wat we daarna nog misliepen.
Maken we dat goed met drankjes verkopen?
Het geld is niet het echte probleem.
Hoezo, het is niet het echte probleem?
Nee, het echte probleem...we moeten er achter komen wie er verdomme achter zit.
Miguel stierf vanavond om hen te beschermen.
We hebben antwoorden nodig.
Snel.
Vooral nadat we Lobos vertellen dat we overvallen zijn.
Klote, ik stel voor dat we het hem niet vertellen.
Hij hoeft er niet van te weten.
We betalen hem,
- maken dat we daar wegkomen. - Nah.
We moeten ons er goed uit redden, man.
We werken pas 6 maanden voor hem.
We hebben geen krediet opgebouwd.
Als Lobos hier achter komt, en we hebben niks gezegd?
Het is toch jouw pakkie an. We hebben zijn producten liggen
in een verdomde zeecontainer
en wordt met de minuut minder waard.
- Je moeder? - Ja.
Ze kan waarschijnlijk verdomme weer niet slapen.
Ik wil maar zeggen, Lobos steekt mensen in brand.
Die vent naaide zijn zus, man.
We moeten hem zijn geld geven...contant.
Ja. Ik heb de helft. Maar het ligt mijn moeder.
Ik breng het morgen mee.
Hé, Ik had bericht van Drift. Die jongen daar in E.O.?
Hij wil ons volgende week ontmoeten.
Sprak over het kopen van ons.
Nah, we moeten Jersey even afhouden.
Niet totdat we weten wat er verdomme aan de hand is.
Kunnen niet uitbreiden als we onder vuur liggen.
Hé, yo.
Je hebt daarbinnen mooi gebouwde meisjes
die de drankjes serveren, trouwens.
Er was er een...rood haar, lang.
Hoe heet ze ook weer?
Oh, ja, ja, ja, ja.
- Ja. - Ze heet...
Blijf van de koopwaar af, klootzak.
Blijf van de...oké.
Ga je ooit over dat rood haar gedoe heen komen?
Waarschijnlijk niet.
Wanneer was je thuis?
Laat.
Weet je, ik zou je kunnen helpen relaxen...
Als je me laat doen.
Oh, kom op, Tash.
Laat me.
Ik kan het niet. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, man. Alsjeblieft.
Ik ben niet bang om dood te gaan.
En ik ben niet bang om je te vermoorden.
- Kom hier. - Ik moet gaan.
Wat?
Waar ga je heen?
Oké, hier.
Raina, wat ben je aan het doen?
Ze oefent, mam.
De audities voor het basisschool stuk
binnen een maand, en ik wil voorbereid zijn.
Ik heb het over je kleding.
Het is niet flatterend bij jouw figuur, liefje.
Wat zeg je van die mooie jurk die ik voor je kocht?
Niemand draagt jurken naar school, oma.
Papa's kleine meisje boo-boo.
Goedemorgen, Estelle.
Goedemorgen.
We gaan een theekransje houden
en met het kasteel spelen.
Kom op.
- Kom hier zitten bij oma. - Lobos.
We ontmoeten elkaar?
Natuurlijk.
Dus ik heb Spaans huiswerk wat dinsdag klaar moet zijn.
- Denk je dat papa het kon aansluiten? - Nee.
Je moet je eigen werk doen, jongen.
Hoe kan hij trouwens Spaans?
Ja, Tasha. Hoe kan hij Spaans?
Ik weet het niet.
Hij heeft het geleerd voordat wij elkaar kenden.
Morgen, Mrs. St. Patrick.
Hé, Shawn.
Ah, Tariq, hoe is het, jongen?
Wanneer gaat we basketballen, Shawn?
Ik smeek het je al zo lang.
Jongen, laat hem gerust.
Tariq, hij heeft het druk.
Heeft een belangrijke baan nu.
Wil je wat ontbijten?
Er is meer dan genoeg.
- Vooruit maar. - Oh.
Kom op, hier. Hier is je flesje.
- Hier is je flesje. - Goed zo.
Shawn.
- Jongen. - Wat is er, Pap?
Hoe is het met geschiedenis verslag? Lees je het straks voor me.
- Klinkt goed. - Oké
- Fijne dag. - Jij ook.
- Succes, oké? - Oké.
Papa houdt van je.
- Dag. - Dag, schat.
Goed.
Blijf er aan werken, oké?
Heb je je moeder de groeten gedaan?
Ze wordt steeds slechter, weet je.
Ik kan daar niet steeds naar toe gaan.
Lobos?
Beter niet steeds de verdomde tijd veranderen.
Trouwens, ik dacht nog eens na
over dat 'vertel Lobos dat we overvallen zijn' idee van jou.
Het is Kantos.
Eens kijken wat hij wil.
Wat is er?
Ken je de naam Simon Stern?
Ja.
De figuur die eigenaar is van Parlay, Verbatim, Syrup.
Ja, en nog zo'n vijf andere clubs.
Hij is een van de grootste nachtleven investeerders in New York.
Zijn kantoor belde.
Stern zei tegen de 'Page Six' te schrijven over 'Truth'.
Wil met je praten.
Ik heb een hoop trammelant op het moment.
We praten straks.
Het is een grote deal.
Hij praat alleen met de grote jongens.
Kijk, als we Stern achter ons hebben staan,
kunnen we clubs openen in Miami en Vegas
tegen eind volgend jaar.
Ik bel je terug, man.
Wat is zijn probleem nu weer?
Weet je wat, maakt niet uit.
We hebben serieuze dingen te doen.
Ghost, Tommy. Goed om jullie weer te zien.
Je hebt mijn geld, natuurlijk?
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
Niet hardop. Wat ben je, een kleuter?
Pedro.
Pedro, alsjeblieft. Tel jij het.
Het is er allemaal, alles.
Alles.
Pedro.
Oké.
Nu dat de zaken aan de kant zijn,
kunnen we eten en ons vermaken,eh?
Hoe gaat het verder?
Prima.
Iets wat je moet weten.
We werden overvallen gisterenavond.
Dat hoorde ik.
- Heb je die man gepakt? - We hebben hem.
Hij wist wie hij moest pakken, waar en wanneer.
Dus totdat we weten hoe hij aan zijn informatie kwam, zijn we blootgesteld.
- Oh, dus hij heeft niet gepraat? - Helaas voor hem.
Helaas voor jou.
Je hebt je mannen van de straat gehaald.
Moest wel. Geen keuze.
Je verliest zo'n $25,000 per uur.
Het is goed om te zien dat je wel wist
om het geen invloed te laten hebben op ons betaalschema.
Toen ik je 6 maanden geleden inhuurde om mijn distributeur te zijn in New York,
garandeerde je me een bepaald niveau van professionaliteit.
Je zei me dat de 'Kings', de 'Bloods', de DDP...
dat niemand mijn tijd waard was.
Volgens mij waren de exacte woorden,
"Zij zijn bendes. En wij zijn een bedrijf."
Je hebt me ook gezegd dat alleen jij me
een veilige en betrouwbare pijplijn kon garanderen
- zonder onderbrekingen. - Kom op, Lobos.
Je weet, in deze handel zijn er geen garanties.
We hebben een plan om deze situatie op te lossen.
Dan heb je geen tijd voor de lunch.
Goedemiddag, heren.
Ghost.
Je weet, ik heb je nagetrokken.
Je reputatie ging je voor.
Je naam wordt gevreesd in de straten.
Als je deze situatie onder controle krijgt...
...zou je een dezer dagen je eigen kartel kunnen hebben. Begrijp je?
Ja.
Je woont op het platteland, maakt aquarellen...
...terwijl je mensen alle risico's nemen.
Je doet zaken twee, drie dagen per jaar.
Doe je dat niet, dan moet ik mijn zaken ergens anders regelen. En dan, wat heb ik dan aan jou?
Wij regelen het.
Ja, zeker ja.
Tot ziens, baas.
Tot ziens, Ghost.
Bel de piloot.
We gaan vanavond niet vertrekken.
Ik ga naar Ruiz.
Jij naar Anibal en Rolla, goed?
Ja.
Ik zie je vanavond.
- En pas op. - Jij ook, klootzak.
Volledige details, toch? Zelfs de kofferbak?
- Vooral de kofferbak. - Goed.
Ik haat de geur van bloed.
Tommy!
Waar is Ghost.
Hij doet je de groeten.
Speel je Domino?
Dit is geen sociaal bezoekje, Anibal.
We zijn gisteren overvallen.
Sorry, ik heb er niets van gehoord.
Geen woord?
Niks.
Ja, nou, met zo'n vangst
zal iemand er wel over opscheppen.
Als je iets hoort,
50 ruggen.
75 als je hem levend bij ons brengt.
Zo belangrijk voor je?
Als het een van jou mannen is, kun je hem zelf vermoorden.
Dan willen we alleen kijken.
Als ik wist de opdracht gaf, zouden ze al dood zijn.
Wat?
Wij zijn ook overvallen.
Mijn geldloper, dezelfde als die van jou.
Ze schoten mijn jongen, Angel.
Ze schoten hem achter in het hoofd.
- Had een baby op komst. - Dat is klote.
Kijk. Ik weet het, oké, je werken met andere ploegen.
Maar we moeten dit stoppen.
Je moet het stoppen voordat het uit de hand loopt.
Ik zou je mannen kunnen lenen, extra bescherming.
Nah, als ze weten dat we samenwerken
verlies ik het vertrouwen van de 'Tainos' en Rock street.
Kunt ze sowieso niet vertrouwen.
Tommy en ik zijn neutraal. Dat weet je, papa.
Kom op.
Oké.
Misschien is er iets anders dat we zouden kunnen regelen.
Het is de hoofdrol, oom Tommy.
Als ik het krijgen, het zal geweldig zijn.
Want ik ben pas in het vijfde leerjaar.
Ik weet zeker dat je de beste zangstem hebt
van iedereen, meisje.
Wanneer ga je stoppen met me zo te noemen?
Ik ben geen baby meer. Dat is Jasmine.
Ik was erbij toen je geboren werd.
Je zult altijd babymeisje zijn voor mij.
Voor ons allemaal.
- Babymeisje. - Tommy, neem nog wat kip.
Bedankt, T.
Weet je, als je een meisje ontmoet die kan koken,
wed ik dat we je nooit meer zien.
Dat gaat nooit gebeuren.
Ik moet hier komen om Tariq bij te scholen in 'Call of Duty'.
- Ja, natuurlijk, oom Tommy. - Ja, natuurlijk.
Want je weet dat je eigenlijk niet
die spellen zou moeten spelen.
Oh, sorry.
Sterren voor mijn kleine ster.
Doe je best voor die auditie.
Hé.
Wacht, Papa. Zijn dit echte diamanten?
Wat denk je, huh?
Als je zo doorgaat, ga je haar te veel verwennen.
En jij klaagt niet als ik het bij jou doe.
Maak me bord klaar, oké?
Tommy en ik moeten even praten in het kantoor.
We hebben werk te doen.
Laat me die diamanten eens zien, meisje.
Soldado Nation zijn ook overvallen.
Je meent het.
Ruiz kreeg een volle lading wapens
vorige week van zijn Florida connectie.
Onze chauffeurs kunnen er gebruik van maken tot de rootzooi voorbij is
of tot we de klootzak pakken.
Hij bood aan zijn mensen met die van ons mee te laten rijden.
- Echt niet. - Echt niet.
Maar de wapens, dat zou kunnen werken.
- Ik weet dat je het niets vindt. - Als de politie een chauffeur aanhoudt
met wat recreatief gewicht en wat contant geld, Tommy, dat is een ding.
Maar een wapen in de auto, aanklacht voor intentie voor distributie,
en dan nog een aanklacht van wapenbezit.
- Kanan kreeg wat...15 jaar? - Heb je een beter idee?
Want we moeten de winkel weer openen of Lobos gaat verder.
Om nog te zwijgen van onze mensen buiten de klok,
en onze klanten zullen andere plekken vinden om te kopen.
Laten we zeggen dat we die klootzak vinden.
En dat het een van Anibal's mensen is
of Rock Street Killahz of wie dan ook.
- Wat dan? - Dan is het oorlog.
Dan halen we de hele bende neer.
We zullen het ze laten zien. We zullen het iedereen laten zien.
Je kunt niet klooien met ons, zoals vroeger,
voordat Kanan de bak inging.
We waren toen jong. Mobiel.
Ik heb nu teveel aan mijn hoofd
om me te verstoppen.
De kinderen, de clubs...
Oh, wacht, dus nu bepaalt de club
wat we met de echte zaken doen
in plaats van andersom?
En we opende de wasserettes om het geld te witwassen.
Ik vond dat prima.
Maar toen zei jij, "laten we een nachtclub beginnen,
zodat we nog meer kunnen verstoppen."
Dus ik ging akkoord...om het geld te verstoppen.
Dat is het.
Wat als er meer zou kunnen zijn als dat, man?
Wat als het ons pensioenplan is?
Je bedoelt, we worden volwassen, worden legaal,
leven lang en gelukkig?
Het spijt m...
We hebben ons hele leven samen gerommeld.
Ik vind het geweldig en jij ook.
Concentreer je.
Ik stel voor dat we Ruiz' aanbod aannemen.
We zetten de jongen terug op straat,
en als iemand een poging doet,
steken ze die klootzak aan.
Akkoord?
Ja.
We gaan en halen vanavond de wapens van Ruiz.
Ik zal het regelen.
Ga zonder mij. Neem Julio mee.
Ik moet wat dingen regelen op de club
want als ons geld voor lange tijd moet worden witgewassen,
moet de club open blijven, toch?
Dat is nu verdomme de ritselaar aan het woord die ik ken.
Ik zie je straks in de club.
Ik ga nu.
Moet ervoor zorgen dat alles geregeld is voor vanavond.
Kan die nieuwe blanke jongen dat niet doen?
Je betaalt hem genoeg.
Het is een bedrijf, baby.
- Het heeft 24/7 aandacht nodig. - En ik ook.
Ghost, wat is er?
Jij en Tommy achter gesloten deuren,
jij zo druk met die club.
Alles goed?
Toen we elkaar leerden kennen,
wat dacht je dat ik zou worden?
De grootste verdomde drugdealer
van New York City.
Heb je nooit aan meer gedacht?
Wat meer?
Heb je over de club als meer?
Ik heb de cijfers gezien van gisterenavond.
Dat is niet meer, het is minder.
Je bent de beste in wat je doet.
We hebben alles.
Ik wil gewoon dat het zo blijft.
Wat?
Als je naar de club komt vanavond, moet je het zien als je eigen plek,
niet alsof je probeert om gratis binnen te komen.
Draag die paarse jurk die ik vorige maand voor je kocht.
Maar, schat, ik hou van deze jurk.
Ik stuur Shawn terug, geef je tijd om je om te kleden.
Heb je mijn man gezien?
Heeft iemand de baas in beeld?
De baas is de DJ aan het voorbereiden.
Ik breng je naar boven.
Ik weet waar hij wat eerder bij me zal zijn.
Hé.
Wat is er?
De DJ bracht achtergrond dansers mee
die niet in het contract staan.
En, hebben we extra spots bij de hand?
We konden ze niet vinden.
Ik laat de jongens ze ophangen.
Boss, waar ga je heen?
Angie.
- Jamie? - Angela Valdes.
Hoe lang is het geleden?
Ik weet het niet.
Bijna...
Jezus, 18 jaar?
Je ziet er hetzelfde uit.
Nou, dat is bewijs dat we ouder zijn geworden.
Je ogen worden slechter.
Mijn ogen zijn prima.
Wat heb je al die tijd gedaan?
In 18 jaar?
Weet niet zeker of daar een kort antwoord op is.
Choate, middelbare school, rechtenstudie...
Rechtenstudie?
- Oké, succesvol. - Stop.
Ik ben nog het gewone meisje, dat ik altijd was.
Zelfde meisje, huh? Niet precies.
Ik herinner me die jurk niet.
Nou, ik herinner me dat kostuum ook niet, meneer.
Wat heb jij gedaan, Jamie?
Wat heb je gedaan al die jaren?
Baas, de nieuwe DJ gaat beginnen.
Wacht, zei hij net niet "baas"?
Ik ben eigenaar van deze plek.
Kantos zei dat hij je nu moet spreken.
Oké.
- Sorry, Ik moet... - Je moet een nachtclub runnen.
Ik snap het.
Het was leuk je te zien.
Jou ook.
Weet je wat, geef me je nummer.
Ik laat je er niet zo gemakkelijk mee weg komen.
Ik bel je.
Oké.
Mrs. St. Patrick, je gaat niet weg, toch?
De nieuwe DJ begint over een paar minuten,
en ik weet zeker dat de baas je er bij wil hebben.
Shawn, kom naar de voorkant.
Ik ga weg.
- Heb je alles? - Ja, een grote levering deze keer.
Ze zijn oké.
Oké.
Geven we dit echt gratis weg?
Deze keer.
Als we daar aankomen, blijf je in de auto.
Ik en Poncho zorgen voor de aflevering.
Ik heb de ontmoeting geregeld met de man, zoals je vroeg.
- Goed. - Papi.
Mag ik naar de film met Rocio en Lara, morgen na school?
Thuis zijn met eten, zodat ik je naar je moeder kan brengen, oké?
Ga nu naar binnen voordat je verkouden wordt.
Oké, pa.
Vamonos. Laten we gaan, we zijn te laat.
Heeft Julio ze gezegd de wapens te controleren?
Eerste wat ik tegen hem zei.
Denk je dat het hun iets uitmaakt voor wie ze werken?
Denk je dat de hamburgerbakker bij Burg King
de CEO kent?
Ze zouden die klootzak niet eens kennen als hij
binnen kwam lopen en vroeg om extra ketchup.
Denk er aan.
Een van deze mensen kan de reden zijn
dat Cruz sowieso werd overval.
Ja, nou, laten we hopen dat hij of zij bang is om neergeschoten te worden.
We zullen het gauw genoeg weten.
Onze soldaten zijn er nu klaar voor.
We zouden dat ook moeten zijn.
Met alles wat er aan de hand is, hoe verklaar ik aan Tasha
dat ik je rond laat lopen zonder een van deze?
We laten ze de straat op gaan.
Tijd voor actie.
Niet slecht voor 18 jaar later.
Greg.
Hé, slaapkop.
Je hebt ons rondje rennen gemist vanmorgen.
Toen je niet kwam opdagen
en je je telefoon niet beantwoordde, dacht ik dat er misschien iets aan de hand was.
Verdomme.
Sorry.
Kwam hier en je was in de douche,
dus ik dacht ik neem een ontbijtje.
Greg, Ik dacht dat we gezegd hadden dat de sleutel voor noodgevallen was.
Wat dit had kunnen zijn.
Dit voelt gewoon een beetje...
Je hoeft me niet te controleren.
Kom op, Angela, Ik denk dat de meeste vrouwen
blij zouden zijn te weten dat er iemand op ze let.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je laat me gewoon schrikken is alles.
Dank je.
Ik moet gaan.
Zie je later.
Angela Valdes kwam naar de club gisterenavond.
Van de middelbare school?
- Wow. Wat is dat... - 18 jaar.
Hoe zag ze er uit?
Zo goed, huh?
Is ze getrouwd, heeft ze kinderen?
Geen ring. Zei niets over kinderen.
Vertelde je haar over die van jou?
Nou, zo lang hebben we niet gepraat.
- Oh, verdomme. - Wat moet dat voorstellen?
Wat dat voorstelt is.. wat denk je te gaan doen?
Toen dat meisje ging weg, was je flink van slag. Ik was erbij.
Aw, kom op. Dat is lang geleden.
Nou, Tasha is een goede vrouw, man. Je hebt haar nog nooit eerder bedrogen.
Waarom wil je nu iets met iemand van de middelbare school?
Tommy, ten eerste, ik kan niet geloven dat jij begint over monogamie.
Je hebt meer wijven dan geld verdomme.
Maar ten tweede, ik weet dat Tasha en ik het goed hebben.
Ik wil dat niet verprutsen.
Ik zit er gewoon aan te denken, je weet wel,
aan de weg die niet genomen is, dat is alles.
"De weg die niet genomen is?"
Je bent een rijke, succesvolle klootzak.
Wat wil je nog meer?
Ik wil zien hoe Angela is geworden.
Nee, je hebt al gezien hoe ze is geworden.
Iets anders is gewoon jij die probeert je wonden te likken uit je jeugd.
Je moet stoppen met kijken naar die Dr.Phil onzin.
Die man weet waar hij het over heeft.
Hou je kop. Zit gewoon.
Hou jij je kop.
Nee, hou je kop.
Tot ziens, klootzak.
Je hebt niets gevraagd over dat andere dat we deden gisterenavond.
Je hebt het opgeruimd zoals ik zei?
Dan is er niets over te vragen.
- Wat.., dacht je dat ik het vergeten was? - Ja, dat denk ik.
Maak verdomme dat je weg komt.
Kan ik dit lenen?
Echt niet, meisje, Dat is nieuw.
Maar de Gucci, die mag je hebben.
Verdomme, meid. Ghost houdt je gebonden.
Yo, maakt mij niet uit.
Ik zal je afdankertjes aanpakken
zo lang als je ze mij geeft.
Dus dit is hoe lang en gelukkig er uit ziet.
Je hebt de loterij te pakken, meid.
Negers trouwen zo niet,
en zeker niet rijke negers.
Hij was niet rijk toen ik heb ontmoette.
Weet je, Keisha,
kleren en tassen zijn leuk,
maar er zijn dingen aan Ghost die je niet kunt zien.
Je hoeft niet bescheiden zijn voor mij, Tasha.
Ik doe niet bescheiden.
Ik ga dood van jaloers hier,
behalve als je deze laarzen niet meer hoeft.
Wacht even, welke maat had je ook weer?
Je weet dat ik al die Europese shit niet weet.
Hé, schat.
Ben je al aan het winkelen met Lakeisha?
- We zijn nog thuis. - Goed.
Ik heb iets de oven waar je voor moet zorgen.
Tasha, hoorde je me?
Je moet het er uit halen voordat het verbrandt.
Ja, ik ga ermee bezig.
Ja.
Dank je, schat.
Oké, Ik zie je vanavond.
Wat was dat?
Hij heeft wat extra geld achtergelaten om te gaan winkelen.
Ik ga het pakken, ik ben zo terug.
Zie je wat ik bedoel?
Je hebt de verdomde loterij gewonnen.
Verdomme.
- Hallo? - Angela.
- Jamie? - Verbaasd dat ik bel?
Ik zei je dat ik je niet weer liet gaan,
en ik meende het.
- Kom met me lunchen. - Ik kan niet.
Ik heb een presentatie voor het hele kantoor vandaag.
Ja, en zoals ik je ken,
heb je al weken op die shit geoefend.
Kom op, meisje. Je moet eten.
Waar?
Weet je zeker dat dit de plek is?
Ja, zijn mannetje zei dat hij hier zou zijn.
Je kunt je niet nog een fout veroorloven, Javier.
Zover, heb je geluk dat je ... andere talenten hebt.
Excuseer me.
Ben jij Carlos 'Vibora' Ruiz?
Felipe Lobos.
Ik dacht dat jij een verhaaltje voor het slapen was.
Ben je niet een cliché?
Je zei dat je problemen had met je huidige distributeur?
Hij is niet zo betrouwbaar als ik had gedacht.
Dus je belt Porto Ricanen?
Je bent de eerste Mexicaan, die ik ken, die dat doet. Vergeef me dat ik verrast ben.
Ik doe zaken met negers.
Wij spreken in ieder geval de zelfde taal.
Het maakt mij niet uit wie je genaaid hebt. Ik wil geld verdienen.
Oké.
Zullen de zaken bespreken dan?
Oké.
New York is zo anders nu.
Stadsfietsen, geen auto's op Times Square.
Blanke mensen in woonwijken.
Je bent maar een minuut weggeweest.
Eindelijk heb je je nachtclub.
Je vader zou trots geweest zijn.
Heb ik je verteld over de nachtclub van mijn vader?
Hij raakte de plek kwijt net voordat we elkaar ontmoetten.
Ik wist niet dat ik je dat verteld had.
Ik denk dat we elkaar toen alles vertelden.
De laatste keer dat we lunch hadden, weet ik eigenlijk zeker
dat er geen linnen tafellakens waren.
Ik denk dat we geen stoelen hadden.
We namen een stuk aan de toonbank bij Ray op Sutphin.
Je bleef je Coke bijvullen.
De manager gaf je een duivelse blik,
je bleef aan de gang.
Het bordje zei 'Gratis navullen".
Ik probeerde je langer te laten blijven.
Ik miste bijna mijn trein.
Dat was de bedoeling.
Choate was de kans van mijn leven.
Maar dat betekent niet dat het gemakkelijk was om te gaan.
Jamie, het spijt me.
Het spijt me voor de manier waarop ik ben weggegaan.
Je ouders drongen er op aan te gaan.
Maar ik deed er niets tegen.
Je zei dat je terug zou komen voor Kerstmis.
Mijn familie verhuisde naar Sunnyside nadat ik vertrokken was.
Ik had hetzelfde nummer.
Maar je was gewoon...
weg.
En toen dat mijn vader stierf,
ik dacht toen, tenminste,
dat je zou bellen.
Ik had er voor je moeten zijn.
maar ik wist dat als ik belde,
als ik je stem hoorde,
ik terug zou gaan.
Ik zou alles hebben laten vallen voor jou.
Alles waar mijn ouders voor gewerkt hadden,
alles waar ik voor gewerkt had...
dus ik maakte een keuze.
Ik zou je niet gevraagd hebben om terug te komen.
Je hoorde niet in die buurt.
Jij ook niet.
Maar nu zijn we er allebei uit,
zoals we altijd gepland hadden.
Niet precies zoals we gepland hadden.
- Oh, verdomme. - Wat?
- Ik moet gaan. - Nu?
Ik moet terug naar kantoor.
- Oké. - Bedankt voor de lunch.
Hé...ken je nog steeds het Spaans dat ik je geleerd heb?
Een beetje.
Dag.
- Wanneer kunnen we dit nog eens doen? - Ik bel je.
Vul het totaal niet in.
Waarom niet?
Ik ga je telling bij de bank bevestigen.
Ik neem dat.
Bij iedere club die ik ooit beheerde, doe ik altijd de storting.
Er is een eerste keer voor alles. Afgiftebewijs.
Ik heb het al getekend. Wil je een nieuwe?
Nah, ik weet zeker dat de jouwe goed zal zijn.
Kijk, we hebben je ingehuurd voor je contacten,
niet voor je reputatie.
Hé, nu je het er over hebt...
de baas heeft me nooit verteld hoe je daar achter kwam.
Het gaat je geen reet aan hoe we het weten.
Zolang je voor ons werkt, is dit hoe het gaat.
We hebben geen probleem, wel?
Nee, dat hebben we niet.
Wilde net een zoekactie sturen voor je.
- Je bent nooit laat. - Ik weet het.
Sorry. Lunch liep uit.
Frankie, Ik weet dat je je nek hebt uitgestoken voor me.
Ik ga het niet verpesten.
Als je het wel doet, zijn we beiden de pineut.
Gefeliciteerd met je promotie, Valdes.
Bedankt, Saxe.
- Zit je hier nu op? - Kreeg het net toegewezen.
Als ik om overplaatsing vraag, gaan ze vragen waarom.
Ik ben Francesca Lavarro,
hoofd van de afdeling strafrecht
samen met mijn plaatsvervanger, A.U.S.A. Angela Valdes.
Ik zal deze taakgroep leiden.
Ons doel is de vervolging een van de meest beruchte
drugshandelaren in ons halfrond,
Mexicaanse staatsburger Felipe Lobos.
Lobos' wreedheid en wrede natuur
zijn goed gedocumenteerd.
Voor de veiligheid van iedereen,
vergeet alstublieft niet dat deze taakgroep Top Secret is.
En niemand, zelfs niet uw gezin,
mag de naam van het doelwit van dit onderzoek kennen .
Agent medina, kunt u alstublieft iedereen bijpraten
over de bewegingen van Lobos in New York deze week?
Lobos landde op de luchthaven van Teterboro op dinsdag.
Een keer per jaar komt hij naar New York
voor een ontmoeting met zijn bankier en zijn Amerikaanse advocaten.
Nu, hij had deze ontmoetingen, maar ik volgde hem op een derde,
om deze man te moeten...Carlos 'Vibora' Ruiz.
Leider van die gekken, de 'Soldado Nation' bende.
We hebben ontdekt dat, ten eerste, Lobos één distributeurs had
voor zijn handel in New York City.
Ten tweede, hij is niet helemaal blij met zijn distributeur.
En drie, Soldado Nation en Ruiz zijn te goedkoop voor Lobos.
Ze zijn niet georganiseerd genoeg om zijn handel te verspreiden.
En hij was niet verlegen om de heer Ruiz te vertellen
dat het hem geen reet kon schelen!
We hebben toestemming van de Mexicaanse regering
voor het vasthouden en vervolgen van de heer Lobos
als we een overtuigende zaak tegen hem kunnen bouwen.
We kunnen hem niet pakken tenzij we weten
dat we hem in de gevangenis kunnen krijgen.
Wie kan ons de namen, plaatsen en data geven
die we nodig hebben om Lobos te veroordelen?
Zijn distributeur in New York.
Helaas hebben we geen idee wie dat is.
We hebben wel een profiel van het type crimineel
dat we zoeken.
Hij is een goed georganiseerd persoon
met een goed, bestaand netwerk.
Hij weet al hoe hij geldstromen moet verplaatsen door het systeem,
gewelddadig genoeg om zijn grondgebied te controleren,
maar heeft toch iets te verliezen...
Iets waar Lobos hem mee kan dreigen om hem in het gareel te houden.
Maar waarom is Lobos op zoek om hem te vervangen?
Wat kan er mis gegaan zijn?
Er moet iets uit zijn controle zijn geraakt.
SMS /Liliana: Klaar met mijn laatste levering. Ik kom terug.
Wat het reden ook is, dit probleem
tussen Lobos en zijn plaatselijke man
is precies wat we moeten benutten,
omdat de man die we zoeken in ernstig gevaar is...
van Lobos en van ons.
We kunnen hem een uit​​weg geven,
maar alleen als hij besluit om het aan te nemen.
Tommy, wat is er? Ik kom er aan.
synced/corr. en NL-Subs by JANELIZ
thx to addic7ed